录音下载：
https://www.wuala.com /renyun.net/People/N/倪玉兰/2012/0727/
http://radio-download.dw.de/Events/dwelle/dira/mp3/chi/9DA5CB21_1_dwdownload.mp3
27.07.2012
In this photo taken on June 30, 2010, Ni Yulan on a wheelchair is helped by her husband Dong Jiqin outside a temporary lodging in a hotel in Beijing. Ni, a former lawyer and veteran activist left disabled by past police mistreatment, went on trial Thursday, Dec. 29, 2011, the third dissident in a week to be prosecuted as China presses a sweeping crackdown to deter popular uprisings like the ones that shook the Arab world. (AP Photo/Andy Wong)
新闻报道
演员赵琳作证，倪玉兰案获部分改判
北京维权律师倪玉兰及其丈夫董继勤案今日二审，演员赵琳的证据被采纳，倪玉兰案获部分改判。倪玉兰女儿董璇透露，公诉方表示此案为"上面"指定。
(德国之声中文网)7月27日上午9时，北京维权律师、人权活动人士倪玉兰、董继勤夫妇案二审开庭；中国知名女演员赵琳（现名赵子琪）提交的一份 重要证据被采纳，据此法庭当庭宣判，对倪玉兰进行改判，判处有期徒刑2年零6个月。董继勤维持原判，刑期为两年。
开庭之前，本欲前往围观的多位倪玉兰亲属和网友被控，北京一中院外至地铁口遍布警察并驱赶到现场的访民。倪玉兰的女儿董璇被警方人员与外界全程隔 离，得以进入法庭旁听。董璇在庭审结束后被警方短暂限制自由以防接受外界采访，至下午3时才被送回家中。
演员赵琳作证，倪玉兰案获部分改判（音频）
倪玉兰于1986年开始从事律师工作；2002年11月，因倪玉兰拍摄强拆场面和帮助被拆迁者维权，中国当局以"妨碍公务罪"判处倪玉兰1年有期 徒刑并取消她的律师资格；2008年，倪玉兰再度被以"妨碍公务罪"判刑2年。中国茉莉花事件发生后，2011年4月7日，倪玉兰和丈夫董继勤被 警方抓捕。随后两人被西城警方以"寻衅滋事"罪刑事拘留，同年7月，检察院又附加"诈骗"罪名起诉倪玉兰。今年4月10日，北京西城区法院对本案 进行宣判，倪玉兰被判处有期徒刑2年零8个月；董继勤被判有期徒刑2年。
无家可归的倪玉兰曾寄居在北京西城区的一家旅馆内
In this photo taken on June 30, 2010, Ni Yulan sits on the bed in a hotel in Beijing. The former lawyer and veteran activist left disabled by past police mistreatment, went on trial Thursday, Dec. 29, 2011, the third dissident in a week to be prosecuted as China presses a sweeping crackdown to deter popular uprisings like the ones that shook the Arab world. (AP Photo/Andy Wong)
在倪玉兰第一次入狱期间被警方殴打致残，出狱后因房屋遭强拆被迫流落街头，中国纪录片导演何杨据此曾拍摄《紧急避难所》，公众开始关注倪玉兰的处 境并对她进行声援。在网友的帮助下，倪玉兰夫妇于2010年入住北京西城区一家旅馆，美国驻华前大使洪博培曾前往探望。2011年底，倪玉兰获得 荷兰2011年人权捍卫者郁金香奖。
法庭当庭取消诈骗罪名
倪玉兰的代理律师程海向德国之声介绍，在此次庭审之前，他向法院提交了一份重要证据，演员赵琳证明她曾汇至倪玉兰账户的5000元人民币为自愿， 而非倪玉兰诈骗。法庭当庭宣布撤销倪玉兰的"诈骗罪名"。维持了一审对倪玉兰夫妇"寻衅滋事罪"的认定。
对此番改判，程海认为律师在艰难的法治环境中，可以在法律框架内有所作为。他对一审中和二审中分别作证的王强和赵琳表示感谢。程海也表示夫妇二人 的四名辩护律师在法庭上进行了无罪辩护。对该判决结果，他表示将会和倪玉兰夫妇会面后，向法院申请再审。
"这是一个政治打压的案件"
中国维权人士王译高举"法律,正义"标语
An activist holds papers bearing the words "law and justice" outside a court house during the trial of Zhao Lianhai in Beijing, Tuesday, March 30, 2010. Zhao Lianhai, who organized a support group for parents of children sickened in one of China's worst food safety scandals pleaded not guilty Tuesday to charges of inciting social disorder, his lawyer said. (AP Photo/Andy Wong)
董璇告诉德国之声，今天她全程旁听了此次庭审，认为这只是法庭走了一个过场，虽然接受了赵琳的证据进行了改判。但整个庭审过程，法官拒绝宣证人到 庭，也拒绝采纳别的证据，律师提出调取证据也被驳回："今天看法官的表现，完全就是上面分下来，就必须得判一个罪，不能说是无罪，不能放他们。
她表示多年间见证了母亲从维权律师再到多次被判入狱，她认为倪玉兰的案件远非表象所呈现的那样简单，而是政治打压案件："当时律师取证调查时，一 审检察官也说过，为了调查我父母的案件，不惜花重本来取证，而且花了很长时间，因为一审是过了一年才开庭，他们就是要巩固这些罪名；检察官曾和律 师说过，他们不愿意办这个案子，但这是上面分下来的，拒绝不了。"
作者:吴雨
责编:石涛
喜欢这篇文章吗？欢迎发空信给 lihlii+subscribe@googlegroups.com 订阅《童言无忌》邮件组 发空信给 jrzl+subscribe@googlegroups.com 订阅《今日知录邮件组》。
没有评论:
发表评论