页面

2014年9月20日星期六

天安门民主大学广招【翻译志愿者】

From: Tiananmen University <tu8964@gmail.com>
Date: 2014-09-19 8:39 GMT+02:00
Subject: 天安门民主大学广招【翻译志愿者】

请帮助传播、请帮助找人,用你的人脉和网络空间

天安门民主大学广招【翻译志愿者】

天安门民主大学已于2014年6月1日开学,目前我们仍需得力的英译中人才鼎力襄助。第一批课程中,有斯坦福大学教授、世界民主研究 权威Larry Diamond戴雅门教授的〈民主的发展〉。此课程在斯坦福大学已讲授了数十年。它系统阐释民主是如何发生、如何巩固持久的,及在某些国家如何陷入困境、 如何遭遇失败。该课深入浅出、资讯新颖、精彩纷呈,实为学习民主转型与民主建设知识的难得的课程。

此课程包括122个英语视频。为了让每位学员,无论英语程度如何,都能顺畅学习此课,天大2014年初为此专门成立了编译组,为每集 视频制作中文字幕。感谢一些难能可贵的志愿者的加入,目前已完成一半视频的翻译。但翻译任务仍相当艰巨,志愿者人数还远远不够。为了 能尽快完成此项目,让更多的华人同胞能从这门精彩的课程中了解当今世界民主的趋势,思考中国的未来,并投身中国民主化大业,我们再次 招募有公益心的语言人才,期待更多有时间、有能力的志愿者加入我们,同时也希望大家广为转发此信息。

每集视频都有相当完整的英语讲课记录。由于网路授课的特点及戴雅门教授的讲课风格,我们建议志愿者在翻译过程中尽量对照视频,因为这 样能大大提高对原文的理解。尤其是在遇到长句子、句子群或插入补充的时候(皆其讲课风格),视频上教授的语气、停顿、甚至语速等书面 文字很难体现的因素,对于正确理解原文都非常重要。故此,作为译文样板,特附已译成中文的本课程前3个视频的下载链接:https://drive.google.com/file/d/0B4tOTvihXybYVmN4Tm9sRlgycjg(要 看高清版请到http://tiananmenuniv.com/class/CCode/B114/SNum/1 若有问题请发电邮)。或翻墙看Youtube(要打开cc字幕):
1- http://youtu.be/mP92R07iLUU
2- http://youtu.be/gzjoSYyTnG0
3- http://youtu.be/nEmYPyADXUY
你若有志成为志愿者,请试译以下两段文字,发到我们的邮箱:TUBianYi@gmail.com
谢谢各位,让我们为中国大陆民主的早日到来共同奋斗。

天安门民主大学编译组

英译中:

An online-course: Democratic Development

Democratic Development is intended as a broad, introductory survey of the political, social, cultural, economic, institutional, and international factors that foster or obstruct the development, and consolidation, of democracy. Topics will be examined in historical and comparative perspective, and reference a variety of different national experiences. It is hoped that students in developing or prospective democracies will use the theories, ideas, and lessons in the class to help build or improve democracy in their own countries.

中译英:

天安门民主大学  使命 造就人才、凝聚共识、开启转型、实现民主

缘起 天安门民主大学创立于一个当代中国人无法忘记的日子——1989年6月3日,亦即举世瞩目的天安门民主运动被镇压的前 夜。新生的学校与那场运动一同遭到了镇压。2013年6月2日,一批华人学者和民主人权人士在美国旧金山宣布重建天安门民主大 学;经过一年的精心筹备,本校于2014年6月1日在旧金山公共图书馆举行开学典礼。由于目前不能在中国本土复校,本校暂时定位 为网络大学,从美国向中国大陆、港澳台、海外华人提供远程教育服务。

喜欢这篇文章吗?欢迎发空信给 lihlii+subscribe@googlegroups.com 订阅《童言无忌》邮件组 发空信给 jrzl+subscribe@googlegroups.com 订阅《今日知录邮件组》。
发表评论