最强的开源字幕工具 Aegisub

找到了最强的开源字幕工具 http://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub http://www.aegisub.org/
Aegisub 支持手绘图动画字幕等特效，可以在屏幕任意位置添加字幕和手绘图，图片等。

另一个只有 win 版的开源字幕编辑器 subtitle processor http://goo.gl/UP0cv 支持的功能少些。
以前常用的免费 win 版字幕编辑器 subtitle workshop
http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-Workshop
http://www.free-codecs.com/download/subtitle_workshop.htm

还有开源版： http://subworkshop.sourceforge.net/

加字幕的免费工具
http://goo.gl/Vpguz = http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha
http://goo.gl/47fqw = http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle
http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_editor

具有最强功能的字幕格式 Advanced Substation Alpha （ASS）参考文档，见附件，以及：
http://moodub.free.fr/video/ass-specs.doc
http://matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html
http://docs.aegisub.org/manual/ASS_Tags
http://en.wikipedia.org/wiki/.ass#Advanced_SubStation_Alpha

---